OGGI LA GUERRA E' BRUTALE
100 ANNI FA ERA INIMMAGINABILE
SOLO COLORO CHE ERANO PRESENTI SAPEVANO COSA VOLEVA DIRE
QUESTA SERIE SI BASA SUI LORO RACCONTI
Ci siamo, ragazzi!
Siamo in guerra!
Stai giù, Sid!
Forza!
POSIZIONE SEGRETA. FRANCIA SETTENTRIONALE. 1918
Chi è quello?
Non lo so.
Potrebbe essere un tedesco.
BASATO SUL RESOCONTO, MAI PUBBLICATO, DEL SOLDATO CHAS ROWLAND.
Improbabile.
Hai una pistola?
No, e tu?
No.
Tenente Mould.
Benvenuti nei corpi corazzati.
Chi di voi è il meccanico?
Sarei io, signore.
Sai cosa succede a un carro armato, quando si guasta?
No, signore.
I tedeschi spuntano da dietro e te lo infilano, dritto su per il culo.
E noi non lo vogliamo questo, giusto?
- No, signore. - No, signore.
Ci prenderete la mano.
Un carro armato è come ogni altra macchina da guerra.
Punti le tue verso il nemico e speri muoia per primo.
Andiamo?
DOPO 4 ANNI DI SCONTRI, GLI INGLESI INVENTANO UNA NUOVA ARMA PER SUPERARE LO STALLO.
Guarda quello!
Eccolo, il Niveleur.
- E' francese o qualcosa di simile? - E' sicuramente francese, soldato Weston.
Significa "livellatore". Appropriato, non credete?
Burns...
se devi far cadere qualcosa, fallo coi piccioni.
Scusi, signore. Non succederà più.
A cosa serve l'esplosivo, signore?
Ai tedeschi piacerebbe avere un Mark V con cui giocare.
Se finiamo nelle mani del nemico, roviniamo il divertimento facendolo esplodere.
Con noi ancora dentro?
Non lo raccomanderei.
E' magnifico, signore.
Stiamo per prendere parte al più grande assalto meccanico che sia mai stato fatto.
Siamo entrati in questa guerra a cavallo...
ne usciremo sui carri armati.
Benvenuti nel futuro.
Futuro un cazzo!
Tira a sinistra.
Staremo ancora girando intorno al bosco, quando i tedeschi raggiungeranno Londra.
Lui è il soldato Dodds. Si occupa di sollevarci il morale.
Posso aggiustarlo.
Chi diavolo è questo?
E' un meccanico.
Posso dare un'occhiata al vano motore, signore?
Fai pure.
Come va?
Quella è una lettera da casa?
Accidenti, hai qualcosa per cui vale la pena combattere, non è vero?
Peccato scampare alla guerra e tornare a casa solo per essere ucciso dalla tua signora, no?
Il tuo anello? Giace nella terra di nessuno, probabilmente, vero?
Questi sono i miei figli.
No. In questo modo sono sempre al sicuro. Sono sempre vicino...
come una vera famiglia.
Scusa, Fred Firth.
- Chas Rowland. - Piacere di conoscerti.
Allora, da quanto sei sposato, Chas?
Che mi venga un colpo. L'ha aggiustato!
E' bravo.
Tutto bene, signorina?
Dov'eri prima di qua?
Vengo direttamente dall'addestramento.
- Quindi, sei una recluta? - Sì.
Beh, lascia che ti dica una cosa, bello stronzetto.
A differenza di te, sono qua dall'inizio, e sai cos'ho imparato?
I codardi muoiono sempre per primi, e tu mi sembri proprio un codardo.
Io sopravviverò a tutto questo.
Tornerò a casa da eroe.
Non starmi tra i piedi.
GLI INGLESI SONO A CORTO DI UOMINI.
QUELLI RIMASTI SONO STATI COSTRETTI AD ARRUOLARSI.
TERRITORIO OCCUPATO DAI TEDESCHI
420 CARRI ARMATI DEGLI ALLEATI
BOSCO DI TRONVILLE, 3 MIGLIA DALLE TRINCEE TEDESCHE.
MISSIONE: ATTACCO A SORPRESA. NEMICI: 37.000.
Obiettivo principale, attaccare il fronte tedesco...
sfondare le loro trincee...
qui.
Fare strada per la fanteria, neutralizzare la loro artiglieria...
e poi assicurarsi una posizione sette miglia oltre il valico di confine...
qui.
Sette miglia oltre le linee nemiche?
Sospetto che il confine tedesco potrebbe cambiare da domani.
Certo, sarà dura.
- Avremo supporto aereo. - Cosa intende, signore?
Supporto via aria, Weston.
Aerei che forniscono fuoco di copertura.
Cazzo! Davvero possiamo farlo...
- signore? - Beh, di sicuro ci proveremo.
Apriremo un varco tra le loro linee
così ampio e profondo che non potranno mai recuperare.
- Suona bene. - Suona benissimo! Suona proprio benissimo!
Tenente Cohen.
Gliel'hai detto? Hai vuotato il sacco? Lieto di vederti, Mouldy.
Anche io.
Adesso...
- come promesso... - E' del buon Scotch, signore?
Questa...
è la peggior bottiglia...
- di whisky protestante che potessi trovare. - Avevamo fatto una scommessa.
Che ho perso.
- A quanto pare. - Weston, conservala da qualche parte.
Quindi...
questa è la squadra del Niveleur?
Beh...
siete in buone mani.
Quest'uomo non vi deluderà. Buona fortuna.
Signorsì, signore.
Ci vediamo per il grande evento.
- A cosa serve quell'uccello? - E' un piccione viaggiatore.
Porterà un messaggio al quartier generale, se ne avremo bisogno.
E' la nostra ancora di salvezza. Ehi, dico bene?
Certo, se fosse per il tenente Mould, sarebbe già allo spiedo.
"Mia adorata Anne.
Non so dirti dove mi trovo fisicamente, ma so dove si trova il mio cuore.
E' con te, nella nostra casa."
- E' tua, Weston, bastardo sdolcinato? - E' mia.
Scusa, Chas.
- Non ti facevo così romantico. - Pensa agli affaracci tuoi.
Senti, la prima regola per chi lavora nei corpi corazzati...
è di non lasciare lettere in giro se non vuoi che qualche bastardo ci si faccia una sega.
"Mia adorata Anne.
Non so dirti dove mi trovo fisicamente...
ma so dove si trova il mio cuore.
E' con te, nella nostra casa."
Weston! Weston!
Non mangiare troppo velocemente. Ti sentirai male dopo.
Bello.
Bello avere una donna nei dintorni.
Beh, un'altra, comunque.
O'Brien, bastardo irlandese! Carica il cannone. Voglio una carneficina oggi.
Okay, Rowland, muoviamoci!
Siamo lontani da casa e non possiamo andare veloce.
Cosa? Vuole che guidi io, signore??
- Sai come si fa, no? - Sì.
Bene. Muoviamoci allora!
Weston, tu stai alla mitragliatrice frontale.
E' la squadra di ricognizione, ci guiderà fuori.
Segui la luce.
Eccoli! Eccoli!
ORE 04:00, PRIMO GIORNO. 1 MIGLIO DAL NEMICO.
Ora dobbiamo solo aspettare i nostri.
Che vuol dire, signore?
Spareranno qualche colpo per mascherare il suono dei nostri carri armati.
Non manca molto, ragazzi.
Bombarderanno le trincee tedesche a minuti.
Eccoci!
Weston se l'è fatta sotto, signore.
Non preoccuparti, principessa. Non ti faremo succedere niente.
Diamoci una mossa!
Dai. Mike, puoi farcela.
Forza!
Uno, due...
ORE 04:20. INIZIA LA BATTAGLIA DI AMIENS.
Stiamo passando su una trincea tedesca!
Tutti gli uomini in posizione!
Non ne avevano la minima idea!
Weston a terra!
Tiratelo su.
Bastardi!
Non siamo a piedi questa volta!
Eccoci! Ci siamo, ragazzi!
Siamo in guerra!
Si stanno arrendendo!
Fuoco!
Dodds, i bastardi si stanno arrendendo.
Ricarica, O'Brien! Ricarica!
Fuoco!
Firth, spara, cazzo!
Fuoco!
Non abbiamo colpito quei cannoni, signore!
Dobbiamo farlo!
Weave! Non fermarti!
- Il motore si è fermato. - Non funziona!
Non possiamo stare qui!
Qualcuno ci faccia muovere!
Ci penso io!
Weston, fai muovere questo cazzo di carro armato, adesso!
Maledetto pazzo.
Che sta facendo, signore?
Sta cercando di attirare a sé il fuoco.
Qualcuno faccia partire quel motore adesso, maledizione!
- Fai muovere il carro armato, ora! - Zitto e lascialo lavorare!
Dico di fuggire.
No! Nessuno abbandoni la nave! Non è sicuro!
Giusto, non muovetevi.
Forza!
Aspettate solo un momento!
Provate adesso!
Forza!
Gira, gira!
- E che cazzo! - Andiamo!
Ora!
Dodds. Dodds! E' Cohen!
Continuate a sparare.
Sparate sulla linea degli alberi! Continuate a sparare, maledizione!
I cannoni sono andati, signore.
Abbiamo finito! Cessare il fuoco! Cessare il fuoco! Cessare il fuoco!
Weston, fai smettere quel fumo!
Alzati, Chas. Alzati. Alzati!
Tutto bene, amico?
Bravo.
Starà aspettando che torni a casa.
PRIMO GIORNO
L'ATTACCO INIZIALE HA SOPRAFFATTO LE FORZE TEDESCHE.
7 MIGLIA
MA SOLO UN TERZO DEI CARRI ARMATI E' SOPRAVVISSUTO.
Tutto l'esercito tedesco in ritirata è in quella valle.
Se li inseguiamo, possiamo infliggergli... - Se li inseguiamo, ci faranno a pezzi.
Se vuoi attaccare stasera, pensa a un piano migliore di "andiamo lì e vediamo come va".
- Se disobbedisci ad un ordine... - Cosa? Cosa farà?
Ci terrà fuori dall'azione nel bel mezzo di un'offensiva?
Mi assicurerò che né tu né la tua squadra riceviate una medaglia o un encomio.
Poco fa mi ha assicurato che né io né la mia squadra
avremmo più rivisto la luce del giorno, quindi lo considero un passo avanti.
Stronzo!
Non pensate che non vi manderei a morte certa.
Ma lo farei solo per una buona ragione.
Nessuno ha conquistato tanto terreno in quattro anni di combattimento.
Avete fatto bene oggi.
Farete altrettanto domani.
Weston.
Weston!
Non so cosa hai da sorridere, Weston.
Dei bravi uomini sono morti oggi per colpa tua.
Li ho visti bruciare.
- Non è stata colpa sua. - No?
- No. - No?
Mentre ci grattavamo il sedere aspettando che lui facesse il suo lavoro
e riparasse quel maledetto motore...
l'altro carro armato si è preso le batoste per noi.
Quante piume bianche hai ricevuto, Weston?
- Sei. - Sei? Sei!
Sei.
Cazzo.
Senti, mi spiace, va bene?
Mio padre aveva bisogno di me all'officina.
Dipendeva da me, Dodds.
Sei un bugiardo...
- e sei un codardo. - Dodds...
Puoi andare a fanculo, bastardo scozzese.
- Maledetto pazzo. - Dai!
Lasciatemi!
Sto bene, sto bene.
Dodds, vai fuori e calmati.
- Penso sia pericoloso, signore. - Bene.
Deve esserlo.
Aveva due fratelli...
entrambi più giovani di te, Weston. Entrambi arruolati.
Uno è disperso, l'altro è morto.
Vuoi sapere che scommessa ho fatto con il tenente Cohen?
Che sarei riuscito a trasformare questa marmaglia in una squadra.
Gli ho detto che mi deve una bottiglia di whisky.
Non posso restituirgliela adesso...
quindi è meglio essere certi di non rovinarmi la scommessa.
Per ora...
cerca di non stare tra i piedi di Dodds.
Partiamo a breve, amico.
Allora, dov'eri prima di tutto questo?
Al 17esimo di West Yorkshire.
16 mesi in prima linea.
Perché sei nei corpi corazzati?
Sembrava il reggimento giusto a cui unirsi per fare la differenza...
quindi mi sono arruolato.
Tu?
Anche io ero nella fanteria.
Ho passato troppe notti nella terra di nessuno.
Era come essere sempre nella mira di un cecchino.
Ero troppo esposto.
Mi piace...
mi piace toccare le pareti, sai?
Mi calma.
Scrive spesso?
Le lettere non sono il suo forte.
"I tuoi figli crescono".
Mi ha scritto questo nell'ultima che ho ricevuto.
"I tuoi figli crescono".
A mia figlia non interessavo, quando era piccola.
Voleva solo sua madre...
e mi sembra una cosa normale.
Ma io ero deciso. Le dissi: "Riuscirò a farmi voler bene da te.
Farò qualsiasi cosa per conquistarti".
E ci sono riuscito.
Ora salterebbe nel fuoco per me.
E mio figlio...
sta per compiere tre anni.
Se muoio adesso, non si ricorderà neanche di me.
Un'occasione perduta, vero?
Finora è cresciuto senza di me.
Non farà alcuna differenza.
Si parte tra due minuti.
SECONDO GIORNO
I RINFORZI TEDESCHI INVADONO LA ZONA.
I CARRI ARMATI RIMASTI CONTINUANO A COMBATTERE.
Mi spiace.
Mia adorata Anne.
Non so dirti dove mi trovo fisicamente...
ma so dove si trova il mio cuore.
E' con te, nella nostra casa.
- Incendio a bordo! - Aprire il portello di destra.
Burns, prendi quella cazzo di mappa! Non far bruciare la mappa.
La mappa!
Va bene, fuori.
- No, no! Giù! - Fuori!
- Giù! - Fuori!
State giù, restate vicini al carro.
Andate sul retro.
- Merda! - No!
Nemmeno per idea. Resta dietro di me.
Dawson, Dodds, O'Brien, copriteci il fianco!
Ritiratevi!
Ritiratevi! Muovetevi!
Verso gli alberi, strisciando!
Firth!
E' morto?
No, si muove. Portatelo nel carro!
Fuoco di copertura!
Stai tranquillo. E' solo un graffio.
Statemi a sentire!
Portatemi dentro!
Vi prego... portatemi dentro. Portatemi dentro, portatemi dentro!
- Per favore, portatemi dentro! - Firth!
Mettiamo in moto e andiamo a ritrovare gli altri.
Pronti a partire, signore.
Avanti!
Bene, ragazzi, alla via così.
Stanno arrivando!
- Stanno arrivando! - Firth, quelli sono i nostri!
- Stanno arrivando! - Firth!
Stanno arrivando! Mi vogliono circondare!
Dodds! Stendilo, cazzo!
Ha colpito nessuno?
No, signore, sparava alto.
Ha perso la testa.
Si rimetterà.
- Ha solo bisogno di un po' di tempo. - No, non si rimetterà.
Dobbiamo lasciarlo.
Signore...
- per favore... - Questo mezzo è pieno di esplosivi,
carburante e munizioni.
Non posso tenerci dentro uno in quello stato.
E' uno di noi.
Siamo come una macchina. Se un pezzo è difettoso, ci guastiamo tutti.
- Signore, se lo facciamo, morirà. - Non importa.
- Signore? - Weston, non importa se muore.
Portaci in quella valle...
il più lontano possibile dal nemico.
Non ce la farò a tornare a casa.
Qui.
Dodds, per favore, amico.
Dodds, per favore...
- Qui. - No, no, no!
Per favore, per favore...
Andiamo, non possiamo restare qui.
Mi spiace.
Ti amo.
In eterno.
Per sempre.
MISSIONE: RIUNIRSI AL BATTAGLIONE.
NEMICO: SACCHE DI RESISTENZA OVUNQUE.
C'è una fattoria, un punto d'incontro.
E' lì che dobbiamo andare.
Dove sono andati tutti?
Andiamo a dare un'occhiata.
Due volontari che vengano con me?
Vengo io.
No.
Rowland, Burns.
Burns, attento alla testa!
Ehi!
Dobbiamo restare vicino al carro.
Perché?
Ve ne andate senza di me?
Zitto. Seguimi.
Maledizione! Via, via, via!
Ne arriveranno altri.
Buttati giù!
Andiamo!
Grazie, Chas.
Ricaricala.
Questa ci porterà al posto giusto.
Io sto tornando dal giardino con le unghie sporche di terra.
Per prima...
al paesino...
volevo solo dirti grazie.
Ci serve un meccanico.
Se non sapessi aggiustare il carro armato, ti ci avrei lasciato di cuore.
Smettila di cercare di fare l'eroe, Weston. Non lo sei.
Mi spiace.
Mi spiace per i tuoi fratelli.
- So che erano importanti per te. - No. No, non lo sai.
Non sai niente.
- Va bene. - No. No, non va bene.
Qui non va bene un cazzo.
Togliti dalle palle.
TERZO GIORNO
CON IL NEMICO SPARPAGLIATO, I CARRI ARMATI DEVONO MANTENERE LA POSIZIONE.
ZONA DI OCCUPAZIONE INGLESE
Questa...
è la nostra destinazione finale.
Se riusciamo a portare il nostro carro...
da qui...
fino a qui...
forse la guerra volgerà a nostro favore.
Questa...
è la strada del ritorno.
Si torna a casa, ragazzi.
Tutto qui.
Diamoci da fare.
Tu leggi il tuo libro sulla mia sedia.
Sto per aprire il portello.
Guido io, voi proseguite a piedi.
Signore?
Andate!
Quando ci fermiamo, devi controllare il motore.
Non posso far niente per il fumo.
- E' stato progettato così. - Senti, non voglio morire avvelenato
perché il nostro obiettore di coscienza non vuole fare il suo lavoro.
Questo non è un lavoro.
Riparare auto è un lavoro.
Lavorare in un'officina è un lavoro.
E' decoroso, è onesto.
Uccidere persone...
lasciar morire gli amici nel fango...
è un'altra cosa.
Era un brav'uomo.
Ecco, Michael, l'ho detto.
Firth era un brav'uomo e l'abbiamo abbandonato.
Magari tu non sei abituato alla guerra, ma noialtri sì.
Tutti abbiamo ucciso delle persone. Non serve che uno come te ci giudichi.
Non è di me che devi preoccuparti, amico.
Voi credete che tornerete a casa come degli eroi di guerra.
Ma in patria non sanno di voi...
né vogliono saperne di questo carro, né della missione, di me o di voi
- o dei tuoi cazzo di fratelli, Dodds! - Taci!
Sei qui da così tanto tempo che ti hanno dimenticato.
Si sono dimenticati di tutti noi.
Io non sarò uno di voi, Dodds.
Ma quando tornerò, vedranno solo un altro cazzo di soldato...
con un'altra storia del cazzo che non vorranno ascoltare.
Tenente!
Prigioniero tedesco!
Noi non facciamo prigionieri!
E' solo un ragazzino.
Sono tutti ragazzini, a chi credete di aver sparato in questi giorni?
Che facciamo?
Ci penso io.
Lascia, faccio io, dai qua.
No! Tu...
Lo faccio io.
Taci!
Porca troia!
Che succede?
Non ce la faccio.
Non ce la fai?
Siamo nel bel mezzo di una guerra e non ce la fai?
E' per questo che siamo qui, signori.
E' per questo che siamo qui.
Mi dispiace.
Burns!
Burns, fermati!
Ci siamo.
LA BATTAGLIA DI AMIENS DURO' SOLO 4 GIORNI, MA MISE IN GINOCCHIO L'ESERCITO TEDESCO.
SOPRAVVISSERO SOLO 38 CARRI ARMATI SU 420.
Tenente.
Dove sono tutti?
Non è tornato nessun altro.
Qualcuno è ferito?
Bene.
A Firth.
Bene, ragazzi.
Vediamo cosa sapete fare.
Pronti?
No!
Facciamo finta che non sia mai successo, va bene?
LA GUERRA SAREBBE FINITA IN 100 GIORNI.
Andiamo.
La strada per casa è ancora lunga. E non è fatto per andare veloce.
9 MILIONI DI SOLDATI INGLESI E DEL COMMONWEALTH
COMBATTERONO NELLA PRIMA GUERRA MONDIALE.
1 MILIONE NON FECE MAI RITORNO.
FRED FIRTH SOPRAVVISSE E TORNO' A CASA IN TEMPO PER IL COMPLEANNO DEL FIGLIO.
Sì?
Anne?
Posso aiutarla?
Posso entrare?
Non capisco.
Era amico di mio marito?
Sì. No. Cioè, l'ho trovato.
Stava per essere sepolto.
Ho aperto la giacca e l'ho trovata.
Chas, che stai facendo?
Gli ha rubato la mia foto?
Era insieme alla lettera.
Che lettera?
La lettera che ha scritto a lei.
Come quella che ho scritto io ai miei, quella che, se fossi morto,
avrei voluto fosse recapitata e non sepolta con me.
Nessuno vuole che le proprie ultime parole non arrivino a casa.
Quindi l'ho conservata.
Mi sono detto che gliel'avrei consegnata.
Dov'è?
Questo è...
questo è tutto ciò che ne rimane.
Oh, no!
No, c'è stato un incendio nel mio carro armato.
Non so com'è morto, ma non è morto carbonizzato.
- Non dovevo... - Non le ho offerto del tè.
Grazie.
La sua casa è diversa da come me la immaginavo.
"Mia adorata Anne...
non so dirti dove mi trovo fisicamente...
ma so dove si trova il mio cuore.
E' con te, nella nostra casa.
I bambini dormono di sopra.
Tu leggi il tuo libro sulla mia sedia.
Io sto tornando dal giardino con le unghie sporche di terra.
Ci siamo appena conosciuti al parco.
Ti ho tenuta tra le mie braccia per la prima volta.
Hai detto sì alla mia proposta di matrimonio.
Stiamo camminando lungo il pontile di Southend insieme.
Porti in grembo i nostri figli.
Ci teniamo per mano.
E' in questi posti che si trova il mio cuore.
Tieni i miei stivali accanto alla porta.
Tieni il cappello sull'appendiabiti, perché voglio tornare da te.
E solo la morte mi fermerà.
In tal caso, ti mando queste parole al posto mio.
Ti amo.
In eterno.
Per sempre.
Jack".
Scusi.
Non volevo memorizzarla.
A 82 ANNI, CHAS ROWLAND SCRISSE DELLA SUA ESPERIENZA NEI CORPI CORAZZATI PER I FIGLI.
L'EQUIPAGGIO DEL NIVELEUR.
Traduzione e Synch: Subject13, giuliaester, Varaita, Alle83
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it